Significado e uso de certas palavras e expressões

 Apresenta-se, a seguir, uma lista de palavras e expressões usadas com certa frequência nas redações, indicando-se, quando necessário, seu significado, fornecendo-se exemplos de seu emprego e sugerindo-se alternativas vocabulares.

1 Acerca / A cerca / Há cerca

·         Acerca: Significa sobre, a respeito de: O deputado falou acerca das eleições.

·         A cerca: Quer dizer aproximadamente, quando se refere a tempo futuro: O projeto será implementado daqui a cerca de oito meses.

·         Há cerca: Quer dizer aproximadamente, quando se refere a tempo passado: A votação ocorreu há cerca de meia hora.

2 A distância / À distância

·     A locução a distância tem crase só se o substantivo distância estiver determinado: Quando voamos, fazemos manobras à distância de menos de um metro entre um avião e outro.

·     Caso contrário, não há crase: Treinamento a distância.  Fiscalização a distância. Siga-a discretamente, a distância.

3 A fim de / Afim

·         A fim de: Significa com a finalidade de, para (sempre que possível, prefira-se para): Escrevo a fim de informar (ou: Escrevo para informar).Saiu cedo a fim de ir à faculdade (ou: Saiu cedo para ir à faculdade).

·         Afim: Quer dizer que tem afinidade, semelhança, podendo reger-se pelas preposições com, de, em: Temos gostos afins. O espanhol é língua afim com o português. Tal descoberta tem uma larga esfera de aplicação às ciências afins da medicina.

4 À medida que / Na medida em que

·         À medida que: Significa à proporção que, ao passo que, conforme: À medida que crescia, tornava-se parecido com o pai.À medida que as investigações avançam, mais peixes vão caindo na rede.

·         Na medida em que: Dá ideia de causa, significa uma vez que, tendo em vista, pelo fato de que: É preciso punir os responsáveis na medida em que houve vítimas. Aumentaram os casos de desidratação na medida em que (porque) a umidade relativa do ar chegava a níveis críticos.

Obs.: Não se combinam partes de uma expressão com as de outra: à medida em que e na medida que não existem.

5 A nível de / Ao nível de / Em nível de

·         Ao nível de: Tem o sentido de à mesma altura de: Fortaleza localiza-se ao nível do mar.

Obs.:

1) Em nível de é modismo, em geral, dispensável. Significa nessa instância, no âmbito de: A decisão foi tomada em nível de diretoria. (A decisão foi tomada pela diretoria.)

Faço um curso em nível de pós-graduação. (Faço um curso de pós-graduação.);

2) A nível de não existe; constitui modismo que se recomenda evitar.

6 Ao encontro de / De encontro a

·         Ao encontro de: Quer dizer na direção de ou em favor de: O pai caminhou ao encontro do filho.O programa veio ao encontro dos interesses da comunidade.

·         De encontro a: Significa contra, no sentido contrário, em contradição: O carro foi de encontro ao poste.O projeto do governo vai de encontro aos interesses dos trabalhadores.

7 Ao invés de / Em vez de

·         Ao invés de: Ao invés de quer dizer ao contrário de: Ao invés de baixar, o preço subiu.Saiu ao invés de entrar.Viajou ao invés de ficar.

·         Em vez de: Significa em lugar de: Comeu peixe em vez de frango.Foi de carro em vez de avião.Estudou geografia em vez de história.

Obs.: Em vez de tem a vantagem de expressar substituição e também oposição. Logo, na dúvida, usa-se em vez de.

8 A princípio / Em princípio

·            A princípio: Significa no começo: A princípio, pensei que ele se apresentaria como candidato. Agora, com a sua ausência dos debates, tenho dúvidas.

·            Em princípio: Quer dizer teoricamente, em tese: Em princípio, o Plano Real está correto. As crianças, em princípio, são inocentes. Aceito, em princípio, seu ponto de vista.

9 De forma que / De forma a

·            De forma (ou: maneira, modo) que: Usa-se nas orações desenvolvidas: Fez a viagem de forma que se cansasse menos. Deu recado de maneira que não deixasse dúvida. Terminou o trabalho a tempo, de modo que pôde ir ao cinema.

Obs.: As locuções de forma que, de maneira que, de modo que, de sorte que, de molde que, de jeito que não têm plural. Essas locuções pertencem à família das locuções conjuntivas.  Conjunção é invariável;  locução  conjuntiva,  também.  É, portanto, errado dizer ou escrever: de maneiras que, de formas que.

10 Em face de / Face a

·            A expressão face a é francesismo a ser evitado. A forma correta é em face de: Em face do exposto, o Presidente cancelou a audiência. Em face da decisão do Supremo Tribunal Federal, o Governo vai modificar sua estratégia.

·            Pode-se usar ante no lugar de em face de. O sentido não muda: Ante o exposto, o Presidente cancelou a audiência. Ante a decisão do Supremo Tribunal Federal, o governo vai modificar sua estratégia.

11 Em longo prazo / A longo prazo

·         Usa-se em longo prazo, em curto prazo, em médio prazo. Nas frases: Em que prazo você me faz o serviço? Faço em três dias, a preposição usada é em. Não é possível empregar a preposição a. Escreve-se, portanto: Em longo prazo, serão necessárias inúmeras mudanças para a conquista de novos mercados.

12 Há / A

·            Há: Na contagem de tempo, há diz respeito a tempo passado. Pode ser totalmente passado: Morei na Suíça há cinco anos.Antônio Callado morreu há dois anos.Trabalho  aqui  há  cinco  anos.

·            Há pode ser substituído por faz: Aconteceu há dois dias (= aconteceu faz dois dias).

·            A: No sentido de tempo, a refere-se a futuro: O produto estará disponível daqui a um mês.

13 Maior que / Maior do que

Na comparação, ora se escreve que, ora se escreve do que. Ambas as formas estão corretas:

O Brasil é maior que (ou: do que) a Argentina.

O português é mais falado que (ou: do que) o italiano.

José de Alencar é menos lido que (ou: do que) Machado de Assis.

14 Mal / Mau

·            Mal é o contrário de bem. Mau, o antônimo de bom. Na dúvida, faz-se a substituição: mau humor (bom humor), homem mau (homem bom), mau português (bom português), mal do século (bem do século), mal-estar (bem-estar). Cortando o mal (bem) pela raiz.

15 Onde / Aonde

·         Onde: Indica o lugar em que, no qual: A cidade onde nasceu. O país onde viveu. Não sei onde ele está.

Obs.: Devem ser evitadas construções como a lei onde é fixada a pena ou o encontro onde o assunto foi tratado. Nesses casos, deve-se substituir onde por em que, na qual, no qual: ... a lei na qual é fixada a pena...o encontro em que o assunto foi tratado.

·         Aonde: Indica movimento para um lugar. Resulta do encontro da preposição a com o pronome onde. A reunião só ocorre com verbos de movimento que exigem a preposição a:

a) verbo ir é um deles (quem vai, vai a algum lugar): Aonde (a que lugar) você vai? Eu sei aonde (para que lugar) queres ir;

b) chegar é outro verbo de movimento que pede a preposição a (quem chega, chega a algum lugar): Aonde (a que lugar) o governo quer chegar? Sei bem aonde (a que lugar) ele quer chegar;

c) conduzir também preenche as duas condições: é verbo de movimento e rege a preposição a (quem conduz, conduz a algum lugar): Aonde nos conduzirá essa política econômica?

16 Pedir para / Pedir que

·         Pedir para quer dizer pedir licença: O aluno pediu ao professor (licença) para sair.

·         Pedir que significa solicitar: Pedi à secretária que chegasse mais do mesmo.O Banco Central pediu aos bancos que suspendessem remessas de dólares.

17 Tampouco / Tão pouco

·         Tampouco: É um advérbio de negação e equivale a também não: Ele não aprovou a reforma, e eu, tampouco.Não concordei com os resultados; tampouco, aceitei os critérios de julgamento.

·         O advérbio tampouco já tem, por si, valor negativo; não se deve, pois, acrescentar um não à segunda oração (tampouco não).

·         Tão pouco: Em tão pouco existem dois advérbios de intensidade, sendo que tão intensifica pouco. Tem a acepção de pequeno, pouca coisa: Ele comeu tão pouco! Dei-lhe o necessário; tão pouco ele pediu. É impossível aprender uma língua estrangeira em tão pouco tempo.

FONTE:

PIAUÍ. Manual de Redação Oficial.  Teresina: UCE/PNAGE-PI, 2006.  206p. Disponível em: http://www.piaui2008.pi.gov.br/diversos/manual.pdf. Acessado em 22/11/2012.